6 JOB POSITIONS AT RWANDA LAW REFORM COMMISSION : ( Deadline : 11 January 2019 )

6 JOB POSITIONS AT RWANDA LAW REFORM COMMISSION  : ( Deadline : 11 January 2019 )

 

6 JOB POSITIONS AT RWANDA LAW REFORM COMMISSION : ( Deadline : 11 January 2019 )

 

 

JOB AT RWANDA LAW REFORM COMMISSION : Legal analyst in charge of business law(Contractual) : ( Deadline : 11 January 2019 )

 

Job Description

1.Establish an inventory of all business related laws, provide soft copies and select from them which laws among them are still in force or repealed;
2.Carries out an in depth reading and analysis and research of the primary and subsidiary legislation related to business laws for an accurate interpretation;
3.Consults with the Law revision division manager, Law revision analyst or specialists in order to effect the necessary changes;
4.Examine business related legislation for imperfections and irregularities, prune away obsolete or unnecessary laws and/ or provisions;
5.Simplifying and modernizing the wording and phraseology of the laws for easy understanding;
6.Eradicating drafting, typographical or printing errors;

 




7.Cross
– check the translation of laws in force for harmonization in all three official languages;
8.Reconciling or settling legislative inconsistencies, including those found between the text of the same law in each of the three official languages;
9.Improve the arrangement and layout of the laws; and
10.Index business laws and produce a revised edition of business related laws;
11.Contribute to establishment of an online professional legal search and informational tool;
12.Performs any other duties required from time to time.
Job Profile
The suitable candidate must have a Master’s Degree in Business Law with a proven of working experience of 5 years or A0 in business Law with proven of working experience of 8 years of proven working experience in Business Law matters.

 

CLICK HERE TO APPLY

 

 



 

 

JOB AT RWANDA LAW REFORM COMMISSION : Translator : ( Deadline : 11 January 2019 )

 

Job Description

1.To scrutinize the text of all laws voted in the three official languages, as may be assigned by the supervisor;
2.To reconcile linguistic discrepancies of the three official languages in any piece legislations, as may be assigned by the supervisor;
3.Making any corrections to existing translation of piece legislations, as may be assigned by the supervisor;
4.To verify the consistency of the consolidated legislative text in the three official languages, as may be assigned by the supervisor;
5.Produce draft new translation of any laws that are not currently available in all three official languages, as may be assigned by the supervisor;
6.Updating archaic terminology;

 




 

Job Profile

1. To have master’s degree in any of least of the following fields:

– Translation;

– Linguistics;

– Literature;

– French;

– English

– Laws;
2.Proven Professional experience of not less than three (5) years in translation or interpretation (Kinyarwanda
– French; Kinyarwanda
– English); English – French)

3. Computer Skills;
4. Team working Skills;
5. To be available for the whole duration of the contract at the working place as may indicate the contractor and to respect the working hours schedule which shall be similar to the one applicable in the Rwandan public sector

 

CLICK HERE TO APPLY

 

 




 

 

JOB AT RWANDA LAW REFORM COMMISSION : Legislative Translator Specialist : ( Deadline : 11 January 2019 )

 

 

Job Description

 

 

– Translate primary and subsidiary legislation and other required documents;

– Check original text to ensure that translation retain the content and the meaning of the original material;

– Check translations of technical terms and legal terminology to ensure that they are accurate and
remain consistent;

 




 

Job Profile

A0 in Applied Translation Studies, Languages, Literature, Law , Arts; Or A0 in Applied Translation Studies, Law , Arts with 3 year of working experience or Master’s Degree or Equivalent in Applied Translation Studies, Languages, Literature, Law , Arts with 2 years of working experience

Key Technical Skills & Knowledge required:

– Excellent knowledge in Translation;

– Excellent legal analytical skills and writing skills;

– Interpersonal Skills

– Effective communication skills;

– Time Management Skills;

– Computer Skills;

– Complex Proble solving Skills;

– Team working Skills;

– Fluent in Kinyarwanda, English and/ or French; knowledge of all is an advantage

 

CLICK HERE TO APPLY

 

 



 

JOB AT RWANDA LAW REFORM COMMISSION : Legal analyst in charge of Civil related laws : ( Deadline : 11 January 2019 )

 

Job Description

 

1. Establish an inventory of all civil related laws, provide soft copies and select from them which laws among them are still in force or repealed;
2. Carries out an in depth reading and analysis and research of the primary and subsidiary legislation related to civil laws for an accurate interpretation;
3. Consults with the Law revision division manager, Law revision analyst or specialists in order to effect the necessary changes;
4. Examine civil related legislation for imperfections and irregularities, prune away obsolete or unnecessary laws and/ or provisions;
5. Simplifying and modernizing the wording and phraseology of the laws for easy understanding;
6. Eradicating drafting, typographical or printing errors;
7. Reconciling or settling legislative inconsistencies, including those found between the text of the same law in each of the three official languages;
8. Improve the arrangement and layout of the laws; and
9. Index civil laws and produce a revised edition of civil related laws;
10. Performs any other duties required from time to time.



 

Job Profile

1.Master’s Degree or Equivalent in Law with 5 years of working experience or A0 in Law with 8 years of proven working experience in civil law matters
2.Interpersonal Skills
3.Effective communication skills;
4.Time Management Skills;
5.Excellent legal analytical skills and writing skills;
6.Computer Skills;
7.Complex Problem solving Skills;
8.Fluent in Kinyarwanda, English and/ or French; knowledge of all is an advantage

 

CLICK HERE TO APPLY

 

 




 

JOB AT RWANDA LAW REFORM COMMISSION : Legal analyst in charge of Administrative related Laws : ( Deadline : 11 January 2019 )

 

Job Description

1.Establish an inventory of all administrative related laws, provide soft copies and select from them which laws among them are still in force or repealed;
2.Carries out an in depth reading and analysis and research of the primary and subsidiary legislation related to administrative laws for an accurate interpretation;
3.Consults with the Law revision division manager, Law revision analyst or specialists in order to effect the necessary changes;
4.Examine administrative related legislation for imperfections and irregularities, prune away obsolete or unnecessary laws and/ or provisions;
5.Simplifying and modernizing the wording and phraseology of the laws for easy understanding;
6.Eradicating drafting, typographical or printing errors;
7.Reconciling or settling legislative inconsistencies, including those found between the text of the same law in each of the three official languages;
8.Improve the arrangement and layout of the laws; and
9.Index administrative laws and produce a revised edition of administrative related laws;
10.Performs any other duties required from time to time.
Job Profile
1.Master’s Degree or Equivalent in Law with 5 years of working experience or A0 in Law with 8 years of proven working experience in Administrative law matters.

2.Interpersonal Skills
3.Effective communication skills;
4.Time Management Skills;
5.Excellent legal analytical skills and writing skills;
6.Computer Skills;
7.Complex Problem solving Skills;
8.Fluent in Kinyarwanda, English and/ or French; knowledge of all is an advantage.

 

CLICK HERE TO APPLY

 



 

JOB AT RWANDA LAW REFORM COMMISSION : Constitutional and International Law Revision Specialist : ( Deadline : 11 January 2019 )

 

Job Description

 

– Manage the database of international legal instruments ratified by Rwanda (inventory) by
constantly updating it as new international legal instruments are ratified from time to time;

– Prepare a compedia of international legal instruments ratified by Rwanda to ensure easy
accessibility of and reference to the laws;

– Develop an appropriate and practical framework of working arrangements between the RLRC and
MDAs and an enforcement mechanism for effective implementation of the commitments made;

– Propose laws that need to be revised to comply with the Constitution and international
commitments on regular basis;

– Make a follow
– up of the publication of produced documents.
Job Profile
Master’s Degree or Equivalent in Civil Law,International Law, Administrative Law,Public Law or Legal Studies with 1 year of working experience or A0 in Law with 3 years of working experience

Key Technical Skills & Knowledge required:

– Excellent knowledge in Rwandan civil and administrative law;

– Excellent research, analytical and writing skills;

– High Analytical Skills;

– Interpersonal Skills

– Effective communication skills;

– Time Management Skills;

– Computer Skills;

– Complex Proble solving Skills;

– Team working Skills;

– fluent in Kinyarwanda, English and/ or French; knowledge of all is an advantage

 

 

CLICK HERE TO APPLY

 

 

 








CLICK HERE TO JOIN MUCURUZI.COM WHATSAPP BUSINESS GROUP




CLICK HERE AND SUBSCRIBE TO OUR YOUTUBE CHANNEL


Featured Posts :












CLICK SUBSCRIBE TO MUCURUZI TV YOUTUBE CHANNEL

Related posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *