Tender Notice to Provide Service on Translation at Cordaid (Dealine: 27 November, 2025)

CORDAID/RW/189/2025

Dear Supplier,

CORDAID is an international operating value-based development and emergency relief organization working in and on fragility.

We support local communities in their effort to improve justice, health care, food security, education, and economic opportunities.

Our mission is to work towards a world without poverty and equal opportunity. We offer international expertise through a locally led approach, having decades of in-country experience in the countries we operate in.

In Rwanda, CORDAID pioneers in establishing pro-poor growth market system and value chain development, Agri-business development services for SMEs and cooperatives, and improving access to financial services. Important cross-cutting topics are inclusion of youth and women, digitalization of tools and services, and climate resilience.

CORDAID signed contracts with many companies to provide services, goods and consultancy in many years, and today we want to have a list of pre-qualified companies to work with, according to the

following table:

Categories	Product/Service supplied		Conditions:
Service		Translation(simultaneous translation; translation of documents	Interpretation service Ensuring the translation captures the original meaning, context, style and tone of the source material Reading and comprehending the source text and rewriting it accurately and fluently in the target language Adapting idiomatic expressions, cultural references and other nuances so that the translated content is culturally appropriate and relatable for the target audience Must be able to provide services upon receipt of the Purchase Order

Requirements:

Interested suppliers will provide the following information, which will be the basis of the criteria for the pre-qualification supplier list.

a) General information:

• Supplier/ Company name:
• Adress (District, Sector and Cell):
• Country
• Date Established: (Minimum of 5 years’ experience)
• Legislation Details/License (RDB registration to be attached)
• Supplying to NGO (Experience working with NGO certificate of experience to be attached)
• Number and evidence of experienced personnel (Attach CVs)
• Submission of a comprehensive company profile
• Branches (if any):

b) Contact information:

• CEO/Owner:
• Date of Birth:
• E-mail:
• Telephone number:

Primary contact: 

• Contact name:
• Date of Birth:
• Position:
• E-mail:
• Telephone number:

Secondary contact:

• Contact name:
• Date of Birth:
• Position:
• E-mail:
• Telephone number:

C. Products/services information

• Type of Business:
• Specialized in:
• Mode of payment (cash, transfer or cheque)
• Delivery date (after receiving Purchase order):

The document filled with all attachments will be sent to Cordaid via email:

Appollinaire Nshimiyimana : apollinaire.nshimiyimana@cordaid.org

Peter Mporana: peter.mporana@cordaid.org

Deadline for submitting this is 27/11/2025

Done on 11/11/2025

Patrick BIRASA

Country Manager