Interpreter/Translator- English at African Union: (Deadline 6 March 2024)

Organization Information

Reports to: Deputy Secretary to the Commission
AU Organ: African Commission on Human and Peoples’ Rights
Unit: Interpretation and Translation
Number of Direct Reports: 0
Number of Indirect Reports: 0
Job Grade: P4
Contract Type: Regular
Location: Banjul, The Gambia

Purpose of Job

Responsible for interpretation at the sessions and meetings of the ACHPR as well as translation of documents from French into English and vice versa.

Main Functions

• Take technical and intellectual lead in the management of various elements related to the area of expertise
• Identify best practices and monitor effectiveness of the Unit’s support to ACHPR.
• Provide support in the development of the strategies and business continuity plan and participate in/ensure their implementation
• Foster and ensure implementation of initiatives related to area of specialization;
• Provide support in the organization of thematic networks, consultations and meetings in relation to area of expertise.
• Develop materials and provide necessary internal training and support as required.
• Provide technical guidance on matters relating to system review and implementation project in area of specialization, as required.

Specific Responsibilities

Under the overall supervision and guidance of the Deputy Secretary to the Commission, the Interpreter/Translator shall carry out activities related to the functioning of the Interpretation and Translation Unit, specifically:

• Ensure quality translation of working documents in a timely manner;
• Provide consecutive, simultaneous, liaison and other forms of interpretation during conferences, meetings, audiences, discussions, etc;
• Keep abreast with developments in the language field, both in the source and target languages, by compiling and regularly up-dating specific terminologies, phrases, acronyms and special expressions in order to widen the stock of vocabulary with the aim of enhancing skills;
• Check appropriate references to ensure exact understanding and use of AU technical terminologies;
• Regularly consult colleagues, specialized dictionaries/glossaries, data banks, etc to ensure accuracy in translation;
• Maintain databases, records and registers of Translation and Interpretation Unit for accountability and control;
• Liaise with the various units of the ACHPR for coordination and alignment purposes;
• Prepare budgets for the activities of the Translation and Interpretation Unit in accordance with the relevant frameworks;
• Check working documents before and after meetings to ensure contextual understanding, linguistic accuracy and conformity with established AU terminologies;
• Participate in the development of AU terminology database by compiling terms into glossaries for validation by the Reviser for inclusion in the ACHPR in-house terminology bank;
• Have a good command of the Computer Assisted Translation Tool (CATT) and Remote Simultaneous Interpretation (RSI) tools and systems;
• Protect the confidentiality of information and
• Perform any other duty relevant to their work as may be assigned.

Academic Requirements and Relevant Experience

Candidates must have:

• a Master’s Degree in Interpretation, Translation, Modern Languages from an accredited University with ten (10) years’ experience as an interpreter/ Translator out of which six (6) years should be at expert level;

or

• a Bachelor Degree in Interpretation, Translation, and Modern Languages from an accredited University with twelve (12) experience as Interpreter /Translator out of which six (6) at expert level.
• A degree in Legal studies will be an advantage.
• Certification from a Translators/ Interpreters’ professional body is required.
• Membership of a recognized professional body will be an advantage;
• Candidates with ability to work on French, English and Arabic languages will be preferred and will have an advantage.

Required Skills

Functional Skills and competencies 

• Good translation and editing skills, with the ability to produce accurate and clear translations;
• Excellent writing skills;
• Good communication and interpersonal skills;
• Computer literacy (Microsoft Office);

Personal Abilities 

•  Ability to work in a multicultural and/or international work environment;
•  Ability to work on own’s initiative and work with minimal supervision
•  Ability to work in a proactive manner;
• Ability to work in teams and collaborate with peers;
• Ability to work under pressure and meet tight deadlines;

Knowledge and Understanding

• Experience in linguistic research and development of data-base;
• Knowledge of Computer Assisted Translation Tool (CATT);
• An understanding of the confidential nature of this area of work

Language Requirements: 

• Candidates must be fluent in French and have a good command of English.
• Knowledge of other AU working languages will be an advantage.

Leadership Competencies

Core Competencies

Functional Competencies